1
00:01:12,007 --> 00:01:14,202
Oh, Rory. Istina je.

2
00:01:15,607 --> 00:01:17,598
volim...

3
00:01:18,607 --> 00:01:20,962
Koga voliš, Johne?

4
00:01:21,007 --> 00:01:22,998
...vas.

5
00:01:23,047 --> 00:01:25,038
volim te

6
00:01:27,927 --> 00:01:29,724
Oh, Bože.

7
00:01:48,207 --> 00:01:50,004
Policija bez oznaka.

8
00:01:50,047 --> 00:01:51,116
Da.

9
00:02:09,927 --> 00:02:12,361
Zaboravio si na Brucea?
Mjesto je u neredu.

10
00:02:12,407 --> 00:02:14,762
Žao mi je, Hamish,
lanac mi je skinuo s bicikla.

11
00:02:14,807 --> 00:02:17,799
- I Wee Jocka treba nahraniti.
- Hajde, Jock.

12
00:02:22,727 --> 00:02:24,524
Hamish, mogu li razgovarati s tobom?

13
00:02:24,567 --> 00:02:27,127
Može li se čekati da se riješimo Brucea?

14
00:02:27,167 --> 00:02:29,362
Imao sam upozorenje.

15
00:02:29,407 --> 00:02:31,967
- Da, da.
- Ne, ozbiljan sam.

16
00:02:32,007 --> 00:02:34,362
Vizija.

17
00:02:34,407 --> 00:02:36,204
Da, ti si u tome.

18
00:02:36,247 --> 00:02:38,238
Ja, ja sam u tome.

19
00:02:38,287 --> 00:02:41,597
I gušim se.

20
00:02:41,647 --> 00:02:43,797
Utapanje.

21
00:02:43,847 --> 00:02:46,122
Ne znam, Hamish.
Ne izgleda dobro.

22
00:02:46,167 --> 00:02:49,637
Zanimljivo, imao sam viziju.
U mojoj viziji dolazi Bruce.

23
00:02:49,687 --> 00:02:52,599
Stiže Bruce, u haosu smo.
Taj disnae izgleda dobro.

24
00:03:24,527 --> 00:03:29,362
Evo ga, Macbeth, najnoviji. Možete li
ne' samo osjetiti tu snagu obrade?

25
00:03:29,407 --> 00:03:32,046
Da gospodine. Samo čekam
biti oslobođen, a?

26
00:03:32,087 --> 00:03:35,238
Oh, stavit ću jedan od ovih
u svakom nicku na mojoj zakrpi.

27
00:03:35,287 --> 00:03:38,882
Nae mair planina o' papirologije.
Ne gospodine. Ti dani su prošli.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,282
Ovo je vrhunska tehnologija.

29
00:03:41,327 --> 00:03:45,286
Bit će to od velike pomoći, gospodine,
kada slučajevi navale.

30
00:03:46,447 --> 00:03:50,281
Također možete biti online
u Inverness 24 sata dnevno.

31
00:03:50,327 --> 00:03:52,318
To je vrlo jednostavno sučelje.

32
00:03:55,127 --> 00:03:59,245
Jer nisi baš dorastao
s tvojom papirologijom, znaš?

33
00:03:59,287 --> 00:04:04,122
Pretpostavljam da još uvijek dobivamo izvješća
od vas iz rujna... 1993.

34
00:04:04,167 --> 00:04:06,362
- Pokušao sam objasniti, gospodine,

35
00:04:06,407 --> 00:04:08,602
o problemu pisaćeg stroja.

36
00:04:08,647 --> 00:04:12,435
- Policijska postaja Lochdubh.
- Je li tvoj ovaj, čovječe John...

37
00:04:12,487 --> 00:04:14,284
Je li dorastao tome?

38
00:04:15,087 --> 00:04:18,636
- Uprava
- O, da, gospodine. John me drži u redu.

39
00:04:18,687 --> 00:04:19,676
Hamish...

40
00:04:36,527 --> 00:04:40,315
Pretpostavljam da su probili ruku
i otključao vrata.

41
00:04:40,367 --> 00:04:43,518
Skloni smo ostaviti ključ
u bravi, bojim se.

42
00:04:54,727 --> 00:04:56,718
Nezamjenjiv, naravno.

43
00:05:00,287 --> 00:05:02,278
Ali osigurani?

44
00:05:02,327 --> 00:05:04,887
Da, da, postoji ta utjeha.

45
00:05:05,727 --> 00:05:10,118
Hamish, ova banda koja je bila
divljajući po cijelom gorju,

46
00:05:10,167 --> 00:05:12,158
koliko ja razumijem, hm...

47
00:05:13,567 --> 00:05:15,558
- Mafija.
- Da, da.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,802
Mislite da su to mogli biti oni?

49
00:05:18,807 --> 00:05:20,798
- Ne.

50
00:05:22,287 --> 00:05:27,122
Ne, ne, vidiš da bi mafija... bi
uočili ove za početak.

51
00:05:28,447 --> 00:05:33,282
I ovaj... većina provalnika
nastoje provaliti izvana.

52
00:05:34,087 --> 00:05:37,875
- Kako to misliš?
- Pa, netko - mislim da si to bio ti -

53
00:05:37,927 --> 00:05:40,521
razbio prozor iznutra.

54
00:05:41,927 --> 00:05:45,078
Vidite, većina stakla
pao je izvana.

55
00:05:45,127 --> 00:05:48,722
Osim toga, trebat će vam oružje, rekao bih,
dugačak najmanje oko četiri stope,

56
00:05:48,767 --> 00:05:52,203
- da bi mogao doprijeti odatle.

57
00:05:59,087 --> 00:06:01,282
Financijske poteškoće, bojnice?

58
00:06:02,407 --> 00:06:03,999
Da.

59
00:06:06,087 --> 00:06:08,078
Gospodin McIver je upravo nazvao.

60
00:06:08,127 --> 00:06:12,598
Rekao je da kažem Bruce,
je li, na putu je.

61
00:06:14,607 --> 00:06:16,962
Pa, trebate
da se riješim ovih za početak.

62
00:06:17,007 --> 00:06:19,760
Imamo puno posla
kako bi izbjegao da te uhite.

63
00:06:33,847 --> 00:06:35,838
Ja ću uzeti to.

64
00:06:41,087 --> 00:06:42,884
Nazad.

65
00:06:46,287 --> 00:06:48,278
Tako je, gospođo Meiklejohn.

66
00:06:49,327 --> 00:06:51,318
OK, gdje si stavio srebro?

67
00:06:51,367 --> 00:06:54,518
- Ovaj, stabilni blok.
- Dobro. Dobro... dobit ćemo kasnije.

68
00:06:54,567 --> 00:06:58,560
- Želimo da ga inspektor pronađe.
- Već sam telefonirao osiguranju.

69
00:06:58,607 --> 00:07:00,962
Što?

70
00:07:01,007 --> 00:07:04,602
Automobili su na putu.
Hoće li svi htjeti čajeve?

71
00:07:04,647 --> 00:07:08,242
Ovaj... da. Dobro, spremni smo.
Pusti mene da pričam.

72
00:07:08,287 --> 00:07:12,166
Samo što volim primijetiti
ako treba biti puno čajeva.

73
00:07:13,407 --> 00:07:14,999
- Sladoled.
- Sladoled?

74
00:07:15,047 --> 00:07:18,642
Nismo napravili sladoled.
hajde hajde

75
00:07:28,967 --> 00:07:30,764
- Žlice, žlice.
- Hm?

76
00:07:30,807 --> 00:07:34,925
- Je li najbolje što želiš?
- Mislim da to u ovom slučaju nije važno.

77
00:07:34,967 --> 00:07:39,438
Ja u pravilu ne koristim najbolje u kuhinji
ali budući da ste ovdje, bojnice.

78
00:07:39,487 --> 00:07:41,284
Jesti.

79
00:07:42,847 --> 00:07:46,635
Ne bih to sve odjednom pojela
da sam na tvom mjestu. Razboljet ćeš se.

80
00:07:48,327 --> 00:07:51,046
Tamo. Sada, vjeruješ li mi?

81
00:07:51,087 --> 00:07:55,922
To je zvono na ulaznim vratima
a ta stvar kaže "Soba za bilijar".

82
00:07:56,487 --> 00:07:58,443
Gospođo Meiklejohn, pričekajte malo.

83
00:07:58,487 --> 00:08:01,877
- Nemamo čak ni sobu za bilijar.

84
00:08:03,447 --> 00:08:06,598
- Eto, rekao sam ti da ćeš biti bolestan.

85
00:08:13,007 --> 00:08:14,998
- Gdje si bio?
- Oprostite, gospodine.

86
00:08:15,047 --> 00:08:18,835
Samo sam ovaj... probavljao dokaze
na stražnjoj strani imanja.

87
00:08:18,887 --> 00:08:20,878
Lijevo.

88
00:08:36,127 --> 00:08:38,482
Što ti ovo govori, Macbeth?

89
00:08:39,567 --> 00:08:40,966
talijanski, gospodine?

90
00:08:41,007 --> 00:08:44,158
Zaboga, čovječe,
ne čitaš li svoje biltene?

91
00:08:44,207 --> 00:08:47,802
- Ovaj, možda sam propustio jedan ili dva.
- Precizan u svakom detalju.

92
00:08:47,847 --> 00:08:51,635
Dvije tulice sladoleda, dvije žlice.
Mislim da su to oni.

93
00:08:53,687 --> 00:08:55,882
- Kad se to dogodilo, bojnice?
- Hm...

94
00:08:55,927 --> 00:08:59,522
Bojnik se prisjeća saslušanja
buka kasno sinoć, gospodine. ovaj...

95
00:08:59,567 --> 00:09:01,922
Bojim se da će krivci odavno nestati.

96
00:09:01,967 --> 00:09:06,438
Bojniče, vi ste bili najveća žrtva
tražena banda lopova u Škotskoj,

97
00:09:06,487 --> 00:09:11,561
banda the gutter press call
Raspberry Ripple Mob.

98
00:09:11,607 --> 00:09:13,802
Bože.

99
00:09:13,847 --> 00:09:18,238
Mislim da Macbeth griješi, gospodine. Neki od
ovaj sladoled se tek otopio.

100
00:09:18,287 --> 00:09:23,122
- Rekao bih da su bili u blizini.
- Izvrsno. Ovaj put ih imamo.

101
00:09:24,127 --> 00:09:27,915
Cronk, želim više muškaraca.
Želim blokade cesta.

102
00:09:27,967 --> 00:09:32,085
Želim da se cijeli okrug zapečati,
udica, struna i udubljenje.

103
00:09:52,167 --> 00:09:53,964
Što ćemo imati?

104
00:09:54,007 --> 00:09:56,237
Oh, volim te gadne stvari.

105
00:09:56,287 --> 00:09:58,278
Onda su to gadne stvari.

106
00:10:02,527 --> 00:10:06,998
- Tiho jutros, g. Campbell.
- Vrlo sam zadovoljan svojim društvom.

107
00:10:07,647 --> 00:10:10,798
Oh, pa to je prednost.

108
00:10:10,847 --> 00:10:12,724
Tako se čini.

109
00:10:14,287 --> 00:10:19,122
Govorio sam Esme koliko mi se sviđaš
crumpets. Ne mogu ih nabaviti u Londonu.

110
00:10:19,167 --> 00:10:22,762
Pa, drago mi je da netko
cijeni ono što imam za ponuditi.

111
00:10:30,087 --> 00:10:32,078
Kako je onda prošlo?

112
00:10:35,567 --> 00:10:37,558
Bruce ostaje.

113
00:10:38,767 --> 00:10:41,918
- Zapravo šaljem po pojačanje.
- Da?

114
00:10:43,047 --> 00:10:46,642
On misli da imamo
Raspberry Ripple Mob u našoj sredini.

115
00:10:46,687 --> 00:10:48,678
A zašto bi to pomislio?

116
00:10:49,807 --> 00:10:51,604
Ne pitaj.

117
00:10:52,727 --> 00:10:55,287
kako ide
s računalom?

118
00:10:55,327 --> 00:10:58,046
Pa, nije baš moja jača strana, Hamish.

119
00:10:58,087 --> 00:10:59,884
Ne, znam. Ni moj.

120
00:10:59,927 --> 00:11:03,715
Isobel će svratiti, pusti nas
lekcija sutra u vrijeme ručka.

121
00:11:04,607 --> 00:11:08,395
Nas? Već sam čuo vaše "mi".

122
00:11:09,367 --> 00:11:11,722
Oh, gledaj, Johne, znam da nisi oduševljen

123
00:11:11,767 --> 00:11:14,918
ali sam pod velikim pritiskom
da se ovaj admin raščisti.

124
00:11:14,967 --> 00:11:17,527
Bruce želi sve
prijavljen na to računalo.

125
00:11:17,567 --> 00:11:20,718
Provjere... ne znam.
Što je to? Sučelje.

126
00:11:20,767 --> 00:11:26,637
Gle, uđem, očistim, javim se
telefon. Što još želite?

127
00:11:26,687 --> 00:11:31,238
Gledaj, Johne, trebam pomoć s ovim
uprave. Ne mogu si priuštiti dvoje ljudi.

128
00:11:31,287 --> 00:11:33,482
Pa ne mogu ja raditi tri posla.

129
00:11:34,487 --> 00:11:37,638
Ne, ne. ja znam žao mi je u pravu si

130
00:11:37,687 --> 00:11:40,326
Johne, pogledaj... je li sve u redu?

131
00:11:43,807 --> 00:11:46,162
Upola si mlađi od mene. znate li to

132
00:11:47,127 --> 00:11:50,039
- Da.
- I čistim ti zahod.

133
00:11:50,087 --> 00:11:53,477
- I zahvalan sam na tome.
- A ja hranim tvog psa.

134
00:11:53,527 --> 00:11:56,678
- Ne hraniš ni vlastitog psa.
- Da, želim.

135
00:11:57,727 --> 00:12:01,322
Oh, Johne. Gle, žao mi je.

136
00:12:08,807 --> 00:12:11,799
Ubit ću te
s mojim laserskim fazarom. Boo!

137
00:12:11,847 --> 00:12:13,644
Uh!

138
00:12:13,687 --> 00:12:15,678
Umri onda. Ti si mrtav.

139
00:12:17,927 --> 00:12:20,919
Ali ja sam borac. Vratio sam se u život.

140
00:12:20,967 --> 00:12:23,322
Pričaj mi o naftnim tankerima.

141
00:12:23,367 --> 00:12:25,358
Ne danas, Danny.

142
00:12:34,927 --> 00:12:37,646
Mislim da imaju popust na Fordove.

143
00:12:57,447 --> 00:12:59,563
Ne, rekla sam ti. žao mi je ja...

144
00:12:59,607 --> 00:13:02,758
Slušaj, mogu li ti sve ispričati
ovo je podpošta.

145
00:13:02,807 --> 00:13:06,083
Ne mogu platiti vaš porez na prometnice ovdje.
Moraš otići do Cnothana.

146
00:13:06,127 --> 00:13:09,278
I ne mogu ti osigurati osiguranje automobila
ili vaš tehnički pregled.

147
00:13:09,327 --> 00:13:10,919
Pravo.

148
00:13:11,727 --> 00:13:16,562
Ali vjerujem da će policija provjeriti
TV licence dok su tu.

149
00:13:17,647 --> 00:13:19,399
- Koji je?
- Onaj plavi.

150
00:13:24,767 --> 00:13:29,602
Potpuno opremljen mobilni incident
soba - telefon, fax, računala, satelit...

151
00:13:29,647 --> 00:13:31,842
Mislite li da dobivaju kanal za odrasle?

152
00:13:31,887 --> 00:13:35,084
Došao sam samo da uzmem punu izjavu
od bojnika Macleana, gospodine.

153
00:13:35,127 --> 00:13:38,961
Izvrsno. Idi ti. Svaki detalj
možete doći do unosa u sustav.

154
00:13:39,007 --> 00:13:40,804
gospodine.

155
00:13:42,967 --> 00:13:46,562
Stoga podnosimo svoja izvješća
a osiguravatelji vam nadoknađuju štetu

156
00:13:46,607 --> 00:13:48,643
u skladu s vašom politikom.

157
00:13:48,687 --> 00:13:51,838
Naravno, ništa se ne može nadoknaditi
za predmete koje ste izgubili.

158
00:13:51,887 --> 00:13:55,038
Ne, ne. U obitelji generacijama.

159
00:13:55,087 --> 00:13:58,875
Ovaj... osjećam se... osjećam se nekako krivim.

160
00:13:58,927 --> 00:14:03,159
Ne, ne smijete sebe kriviti, gospodine.
Ova rulja odbija da bude uhvaćena.

161
00:14:03,207 --> 00:14:05,402
U ponudi je značajna nagrada

162
00:14:05,447 --> 00:14:08,280
i dalje ne znamo
nešto o njima.

163
00:14:11,327 --> 00:14:14,956
Pozorniče Macbeth, ovo je gospodin...

164
00:14:15,007 --> 00:14:17,567
Markwell. Abercrombie i Markwell.

165
00:14:17,607 --> 00:14:21,520
Ispravljači gubitaka. Samo sam pomagao
bojnik sa svojim zahtjevom za osiguranje.

166
00:14:21,567 --> 00:14:24,718
Hamish Macbeth, policija Lochdubha.
Vrlo brzo ste stigli.

167
00:14:24,767 --> 00:14:26,564
Srećom, bio sam u blizini.

168
00:14:26,607 --> 00:14:30,759
Ovaj, možda biste mi mogli pomoći
referentni broj zločina u dogledno vrijeme.

169
00:14:30,807 --> 00:14:33,446
- Da, da, naravno.
- Hvala.

170
00:14:33,487 --> 00:14:36,285
- Dobro, bojnice, reći ću zbogom.
- Da, hvala.

171
00:14:36,327 --> 00:14:38,124
Zbogom.

172
00:14:45,727 --> 00:14:48,560
Ne vjerujem. Zašto si
tražiti osiguranje?

173
00:14:48,607 --> 00:14:53,442
- Nisam mu mogla reći istinu, zar ne?
- Trebao sam te ostaviti da me uhvate.

174
00:15:04,327 --> 00:15:07,046
čekaj malo Je li Alex upleten u ovo?

175
00:15:07,087 --> 00:15:08,884
Ne, ne.

176
00:15:09,687 --> 00:15:12,247
Ali ona zna da ima problema s novcem?

177
00:15:13,407 --> 00:15:16,319
Prestali ste plaćati
joj taj dodatak.

178
00:15:17,087 --> 00:15:19,999
Morat ćeš joj reći,
barem o dugovima.

179
00:15:20,047 --> 00:15:22,038
Znam, Hamish. ja znam ja...

180
00:15:23,567 --> 00:15:27,162
Ne nasljeđujemo zemlju
od naših roditelja. mi...

181
00:15:27,967 --> 00:15:33,041
Posuđujemo ga od naše djece.
Ja... Ja sam je iznevjerio.

182
00:15:35,727 --> 00:15:39,322
Imanje, ja... ne mogu joj reći.

183
00:15:40,207 --> 00:15:42,767
Možeš li joj reći, Hamish?

184
00:15:51,327 --> 00:15:53,124
uđi.

185
00:16:00,967 --> 00:16:02,764
Hamish.

186
00:16:06,287 --> 00:16:08,482
- Kako ide?
- Što?

187
00:16:10,167 --> 00:16:14,285
ne znam
Pismo, grad, sve to.

188
00:16:14,327 --> 00:16:15,521
Dobro.

189
00:16:17,167 --> 00:16:19,158
- Dobro.

190
00:16:21,447 --> 00:16:24,359
Je li ovo ovaj... novi roman, onda?

191
00:16:25,287 --> 00:16:27,278
Ne, govor.

192
00:16:28,207 --> 00:16:31,358
Esme me je pitala
podijeliti školske nagrade.

193
00:16:31,407 --> 00:16:36,686
- Prilično su skupe, zar ne?
- Računala? Dosta. Zašto?

194
00:16:37,687 --> 00:16:43,478
Pa... Pa, mislim sa svima
dodatni trošak života u Londonu...

195
00:16:43,527 --> 00:16:47,202
Stvari su malo tijesne
ali moj džeparac to pokriva.

196
00:16:47,247 --> 00:16:49,044
Što?

197
00:16:51,487 --> 00:16:55,082
Misliš li da sam ukrao obiteljsko srebro?
kako bih nadopunio svoj prihod?

198
00:16:55,127 --> 00:16:56,879
Da.

199
00:16:58,447 --> 00:17:02,360
Hamish... jesi li dužan?

200
00:17:02,407 --> 00:17:07,242
Je li to to? Vidi, mogu posuditi
ti malo ili ću razgovarati s tatom...

201
00:17:07,287 --> 00:17:09,642
Ne, ne, ne, ne. Ne razumiješ.

202
00:17:09,687 --> 00:17:13,475
Mislim da bi mogao doći dan...

203
00:17:14,047 --> 00:17:18,006
kada želite biti financijski
neovisan od tvog oca.

204
00:17:19,807 --> 00:17:22,367
Što? I dođi
i biti ovisan o tebi?

205
00:17:23,447 --> 00:17:28,521
Da, mogao bih se vratiti i oženiti te
i imati djecu - troje, mislim.

206
00:17:28,567 --> 00:17:31,604
Nema potrebe da brinete o karijeri.
Mogao bih očistiti stanicu...

207
00:17:31,647 --> 00:17:36,641
- Ma daj, Alex, nisam na to mislio.
- Volio bih da kažeš ono što misliš.

208
00:17:36,687 --> 00:17:39,599
Stvari bi mogle biti
malo lakše među nama.

209
00:17:40,407 --> 00:17:41,965
Da.

210
00:17:48,087 --> 00:17:50,078
Vidimo se kasnije, a?

211
00:17:58,967 --> 00:18:01,527
žao mi je Jednostavno nisam mogla.

212
00:18:01,567 --> 00:18:05,355
Samo me slijedi dolje do susjedne sobe
ovdje Uzet ćemo neke otiske.

213
00:18:15,687 --> 00:18:18,247
Moramo ih se riješiti
prije nego što padnu na nas.

214
00:18:18,287 --> 00:18:21,438
- Pa kakav je plan?
- Ne znam. ja ne...

215
00:18:21,487 --> 00:18:27,881
Kažem vam, mislim... mislim...
priredit ćemo neuspješan bijeg, zar ne?

216
00:18:27,927 --> 00:18:31,078
Bruce pronalazi napušteni auto
s plijenom još uvijek u njemu,

217
00:18:31,127 --> 00:18:34,722
pretpostavlja da su ga lopovi bacili,
oko blokade i dalje.

218
00:18:34,767 --> 00:18:36,564
- Točno.
- Točno.

219
00:18:36,607 --> 00:18:38,962
- Donijet ću ti srebro.
- Točno.

220
00:18:42,207 --> 00:18:46,678
- To je stari način, Macbeth.
- Samo sam mislio da gledam dalje, gospodine.

221
00:18:46,727 --> 00:18:48,718
Za auto za bijeg.

222
00:18:48,767 --> 00:18:51,759
U starim danima, da, bili bismo
tražeći dokaze

223
00:18:51,807 --> 00:18:55,402
ali danas je sve
psihološko profiliranje.

224
00:18:55,447 --> 00:18:57,802
Što mi znamo
o ovim likovima?

225
00:18:57,847 --> 00:19:00,486
Moramo im stati iza leđa,
znati njihove nade,

226
00:19:00,527 --> 00:19:03,325
njihovi strahovi, gdje idu,
što rade.

227
00:19:03,367 --> 00:19:07,155
Jednu stvar znamo,
znamo što jedu.

228
00:19:08,167 --> 00:19:10,158
- Cronk.
- Da, gospodine.

229
00:19:11,167 --> 00:19:13,158
Pošalji po sladoled.

230
00:19:13,207 --> 00:19:15,198
Puno sladoleda.

231
00:19:15,247 --> 00:19:18,284
Da gospodine. Malina mreškanje?

232
00:19:18,327 --> 00:19:23,401
Da, i obavijestite hotel Lochdubh
da ćemo tražiti njihovu suradnju.

233
00:19:31,127 --> 00:19:34,278
Ah, još jedan tamni rum i pep,
Barney, molim te.

234
00:19:35,927 --> 00:19:37,724
Da.

235
00:19:37,767 --> 00:19:40,076
Što je to danas na vašem jelovniku?

236
00:19:40,127 --> 00:19:42,482
"Sladoled od maline."

237
00:19:42,527 --> 00:19:45,246
to je divno Imat ćemo
par komada toga.

238
00:19:45,287 --> 00:19:47,323
U pravu si, Lachlane. Hvala.

239
00:19:47,367 --> 00:19:49,927
Ovaj, tata, ne volim sladoled.

240
00:19:49,967 --> 00:19:52,765
- Da, imaš, sine.
- Ne, ne znam.

241
00:19:52,807 --> 00:19:54,479
Da, imaš.

242
00:20:02,407 --> 00:20:05,638
- Izvolite, gospodo.
- Hvala ti, Agnes.

243
00:20:35,527 --> 00:20:38,166
Johne, možeš li mi učiniti malu uslugu?

244
00:20:38,207 --> 00:20:42,325
- Da, svakako.
- Vidi onaj stari auto ispred tvoje kuće...

245
00:20:42,367 --> 00:20:44,927
- Da, Lada.
- Lada, da.

246
00:20:44,967 --> 00:20:47,879
- Mogu li ga posuditi na par dana?
- Zašto?

247
00:20:48,887 --> 00:20:53,358
Pa, trebam Brucea da razmisli
mafija ga je koristila kao auto za bijeg.

248
00:20:53,407 --> 00:20:57,195
- Zašto?
- Tako da misli da su pobjegli.

249
00:20:57,247 --> 00:21:01,365
- Onda odlazi.
- Apsolutno. Dakle, ukradeno jučer, OK?

250
00:21:06,327 --> 00:21:08,318
Što namjeravaš, Hamish?

251
00:21:09,487 --> 00:21:14,880
Pa... vjerojatno je najbolje da se ja ne miješam
ti više nego što ja moram, Johne.

252
00:21:16,767 --> 00:21:19,122
Možda bih ti mogao pomoći.

253
00:21:19,167 --> 00:21:22,318
Ako mi možete pomoći
admin, to bi bilo super.

254
00:21:22,367 --> 00:21:25,165
Slušaj, Hamish,
ovaj susret s Isobel...

255
00:21:25,207 --> 00:21:28,802
- Oh, Isobel, slušaj, ne mogu biti ovdje.
- Ne mogu ni ja.

256
00:21:30,727 --> 00:21:34,083
- A zašto ne?
- Imam druge stvari na sebi.

257
00:21:34,127 --> 00:21:37,085
Ostale stvari uključene? Kao što?

258
00:21:37,127 --> 00:21:40,517
Pa, vjerojatno je bolje
ako te ne uplećem.

259
00:21:42,727 --> 00:21:44,524
Zahod?

260
00:22:07,087 --> 00:22:08,486
Zdravo?

261
00:22:11,007 --> 00:22:13,646
- Bok, Isobel.
- Sve spremno za lekciju?

262
00:22:13,687 --> 00:22:17,282
- Pa, postoji mali problem.
- Što?

263
00:22:17,327 --> 00:22:19,318
Pa, John ne može biti ovdje.

264
00:22:19,367 --> 00:22:21,358
Pa, onda samo nas dvoje.

265
00:22:22,167 --> 00:22:25,762
Ne, ne. Gle, žao mi je.
Trebala sam te nazvati.

266
00:22:25,807 --> 00:22:28,526
- Jednostavno nije dobro vrijeme.
- Oh.

267
00:22:28,567 --> 00:22:30,762
- OK.
- Imaš li što protiv?

268
00:22:30,807 --> 00:22:32,798
Ne. Vratit ću se kasnije.

269
00:22:32,847 --> 00:22:34,644
Da.

270
00:22:34,687 --> 00:22:36,678
Onda se vidimo kasnije.

271
00:22:36,727 --> 00:22:39,366
- Onda sam ja daleko.
- Bok.

272
00:22:39,407 --> 00:22:40,635
Bok.

273
00:23:06,447 --> 00:23:08,642
Zdravo.

274
00:23:08,687 --> 00:23:12,521
Bio sam malo oštar
s tobom jučer. oprosti

275
00:23:13,487 --> 00:23:16,047
Donio je žrtvu mira. Ručak.

276
00:23:16,887 --> 00:23:20,163
- Ručali ste.
- Ne, ne, otjerali su me.

277
00:23:21,447 --> 00:23:24,166
Mogu li te ne namamiti juhom?

278
00:23:25,767 --> 00:23:27,564
I kruh.

279
00:23:29,007 --> 00:23:31,646
To je briljantno. Talijanski je.

280
00:23:32,647 --> 00:23:34,239
Ciabatta kruh.

281
00:23:34,287 --> 00:23:36,278
Ciabatta.

282
00:23:36,327 --> 00:23:38,682
Praktički živi od toga u Londonu.

283
00:23:46,167 --> 00:23:49,159
Bio sam u krivu, zar ne? O Londonu.

284
00:23:51,047 --> 00:23:54,198
Znaš, stvarno sam mislio
dotrčao bi natrag.

285
00:23:55,847 --> 00:23:57,838
Glupo.

286
00:23:57,887 --> 00:24:00,082
Lochdubh vam uopće ne nedostaje, zar ne?

287
00:24:01,207 --> 00:24:02,799
Samo određeni aspekti.

288
00:24:04,327 --> 00:24:06,522
A koji bi to aspekti bili?

289
00:24:15,567 --> 00:24:17,922
Stvarno nedostaješ tvom tati, znaš?

290
00:24:19,527 --> 00:24:21,518
I nedostaje mi.

291
00:24:22,927 --> 00:24:24,918
Ali mislim da on želi da...

292
00:24:25,927 --> 00:24:28,725
Zvuči klišejizirano... imati život.

293
00:24:28,767 --> 00:24:31,918
Uvijek je govorio da hoće
sve... sve

294
00:24:31,967 --> 00:24:35,562
dati mi priliku da učinim
stvari koje nikada nije mogao.

295
00:24:36,647 --> 00:24:38,444
Sigurna sam da bi.

296
00:24:38,487 --> 00:24:40,478
I dugujem mu to, zar ne?

297
00:24:41,287 --> 00:24:43,278
Da biste najbolje iskoristili...

298
00:24:44,287 --> 00:24:46,847
Iako mi ponekad jako nedostaje...

299
00:24:48,127 --> 00:24:52,962
Ponekad mislim, znaš,
kao dijeljenje nagrada u školi.

300
00:24:54,207 --> 00:24:56,198
Mislim da je ovo mjesto gdje pripadam.

301
00:25:00,207 --> 00:25:03,119
Zašto onda ne bi
vratiti se nakratko?

302
00:25:03,807 --> 00:25:06,719
Znaš, samo se uvjeri
tvoj tata se nosi.

303
00:25:06,767 --> 00:25:08,962
- Ma daj, Hamish.
- Što?

304
00:25:09,007 --> 00:25:11,999
- Nisi baš dobar u ovome.
- Dobar u čemu?

305
00:25:12,047 --> 00:25:17,440
Zašto to jednostavno ne kažeš? Samo reci što
misliš umjesto da ga zaobiđeš.

306
00:25:17,487 --> 00:25:20,877
Vi komunicirate
dovoljno izravno sa svojim tijelom.

307
00:25:20,927 --> 00:25:25,398
- Da, pa, ti si pisac.
- Nisi baš dobar s riječima.

308
00:25:27,767 --> 00:25:29,758
Zašto ne možeš reći da me trebaš?

309
00:25:34,727 --> 00:25:36,319
Vidjeti?

310
00:25:36,967 --> 00:25:38,764
Vidjeti?

311
00:25:40,047 --> 00:25:42,607
Ovo je razlog zašto među nama nikad nije uspjelo.

312
00:25:43,607 --> 00:25:48,237
Jer misliš da je jako
ne reći ništa. Snažan, tih tip.

313
00:25:48,287 --> 00:25:50,323
žao mi je Ne mogu se zamarati time.

314
00:25:50,367 --> 00:25:53,518
Samo kažem da mislim
tvoj tata treba čuvati.

315
00:25:53,567 --> 00:25:57,845
Da? Ako si toliko zabrinut
o mom tati, onda ti pazi na njega.

316
00:26:01,327 --> 00:26:03,522
- Johne!

317
00:26:03,567 --> 00:26:05,558
Oh, Hamish, uđi.

318
00:26:06,967 --> 00:26:09,162
- Bok.
- Bok.

319
00:26:09,207 --> 00:26:11,562
- Da, je li Lada?

320
00:26:14,047 --> 00:26:15,844
br.

321
00:26:18,327 --> 00:26:20,124
Mislim da bismo trebali razgovarati.

322
00:26:23,607 --> 00:26:26,167
Možete li mi reći u čemu je problem?

323
00:26:26,207 --> 00:26:28,846
Imaš problem sa mnom.
Nemam problema s tobom.

324
00:26:28,887 --> 00:26:30,878
- Mislio sam da smo prijatelji.
- Jesmo.

325
00:26:30,927 --> 00:26:32,406
Pa zašto ne razgovaraš sa mnom?

326
00:26:35,967 --> 00:26:38,322
Vidi, hm...

327
00:26:38,367 --> 00:26:40,358
ono što sam prije rekao...

328
00:26:41,727 --> 00:26:45,322
Stvarno mi treba pomoć
s ovom upravom.

329
00:26:46,327 --> 00:26:48,318
Mislim, nije puno.

330
00:26:49,127 --> 00:26:52,722
Nakon što se zaostatak riješi ovime
računalo, ne bi trebalo biti puno.

331
00:26:52,767 --> 00:26:54,758
ja to ne mogu.

332
00:26:54,807 --> 00:26:57,958
Ne daješ mi
ovdje ima puno izbora, Johne.

333
00:26:59,527 --> 00:27:02,678
I... I znam za sitan novac.

334
00:27:02,727 --> 00:27:08,165
Znam za sitan novac. ne mogu
vjeruj da bi mi to učinio. Zašto?

335
00:27:10,847 --> 00:27:14,965
Mislim, kako to da nisi mogao
čak staviti u IOU ili tako nešto?

336
00:27:18,727 --> 00:27:20,524
Pravo.

337
00:27:22,927 --> 00:27:25,919
Mislim da ne bi trebala
vrati se na stanicu.

338
00:27:27,207 --> 00:27:29,004
Ja ću nadoknaditi novac.

339
00:27:30,007 --> 00:27:32,202
- Ja ću to vratiti.
- Nadoknadit ću to.

340
00:27:32,247 --> 00:27:34,238
Vratit ću ti, proklet bio!

341
00:27:38,487 --> 00:27:40,842
Najbolje da se vratim i nahranim Wee Jocka.

342
00:27:41,807 --> 00:27:43,798
Još uvijek želiš Ladu?

343
00:27:45,367 --> 00:27:49,485
- Ne, vjerojatno je najbolje da ne...
- Uključiti mene?

344
00:27:49,527 --> 00:27:51,324
Da.

345
00:27:54,647 --> 00:27:56,842
Evo ključeva postaje.

346
00:28:04,167 --> 00:28:06,158
Iznevjerio sam te.

347
00:28:06,207 --> 00:28:09,597
- Pu-pu-pu! Vas dvoje ste mrtvi!

348
00:28:09,647 --> 00:28:12,366
- Ovaj put moram umrijeti.
- Žao mi je, Johne.

349
00:28:19,127 --> 00:28:21,322
Nikada više ne umireš, TV John.

350
00:28:30,567 --> 00:28:32,603
Zdravo?

351
00:28:32,647 --> 00:28:34,444
Da.

352
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
Što si učinio
kada je bio plimni val?

353
00:28:52,767 --> 00:28:56,362
Oh, bilo je nekoliko velikih valova
ali nikad plimni val.

354
00:28:56,407 --> 00:29:00,002
Jeste li gledali TV?
Zato te zovu TV John?

355
00:29:01,287 --> 00:29:03,642
Da, previše gledam TV.

356
00:29:05,487 --> 00:29:07,478
Zato me zovu TV John.

357
00:29:08,927 --> 00:29:13,045
Ah, ali nije bilo TV-a
na naftnim tankerima, ne u starim danima.

358
00:29:13,087 --> 00:29:15,647
Samo tjedni i tjedni mora.

359
00:29:16,447 --> 00:29:18,802
Radio koji smo tada imali.

360
00:29:18,847 --> 00:29:22,840
I ostali mornari, Danny,
pa, čitaju puno knjiga.

361
00:29:22,887 --> 00:29:24,684
- Ali nisi?
- Ne.

362
00:29:24,727 --> 00:29:26,524
Jer si ti kapetan?

363
00:29:26,567 --> 00:29:31,960
Ne, nisam ostao na tankerima
dovoljno dugo da postane kapetan.

364
00:29:32,007 --> 00:29:34,567
Zašto ne? Bio bih kapetan.

365
00:29:37,807 --> 00:29:40,958
Jer ponekad
moraš krenuti dalje.

366
00:29:41,007 --> 00:29:42,804
kamo?

367
00:29:43,687 --> 00:29:48,761
Pa... ti i ja,
živimo u karavanima, zar ne?

368
00:29:48,807 --> 00:29:51,958
Tako da možemo krenuti
različita mjesta ako to želimo,

369
00:29:52,007 --> 00:29:53,963
ako stvari ne uspiju.

370
00:29:54,007 --> 00:29:57,920
Pa, sada, neki ljudi,
dobro, mogu ostati na jednom mjestu

371
00:29:57,967 --> 00:30:00,959
ali drugi se samo moraju nastaviti kretati.

372
00:30:01,007 --> 00:30:02,963
Danny! Danny!

373
00:30:03,007 --> 00:30:04,998
Zašto to rade?

374
00:30:06,567 --> 00:30:08,558
Pa, to je kao morski pas.

375
00:30:10,727 --> 00:30:15,562
Morski pas se mora nastaviti kretati,
jer ako stane, ne može disati.

376
00:30:15,607 --> 00:30:18,326
Stoga samo mora nastaviti plivati.

377
00:30:18,367 --> 00:30:21,518
Danny! Danny! Vrijeme za spavanje!

378
00:30:21,567 --> 00:30:23,558
Idi sad kući, Danny.

379
00:30:32,727 --> 00:30:34,718
Večera, Jock.

380
00:30:36,287 --> 00:30:38,084
hajde

381
00:30:38,127 --> 00:30:40,118
Hamish, u nevolji sam.

382
00:30:40,927 --> 00:30:43,157
- Što?
- Imao sam telefonski poziv.

383
00:30:43,207 --> 00:30:48,281
Podigla sam slušalicu i glas je rekao,
"Znam što si učinio."

384
00:30:48,327 --> 00:30:50,124
Oh, Bože.

385
00:30:50,167 --> 00:30:54,445
“Znam što si učinio.
Daj mi slatkiše i ja ću šutjeti."

386
00:30:54,487 --> 00:30:57,479
Oh. Bog!

387
00:30:57,527 --> 00:30:59,518
Što da radim?

388
00:31:01,767 --> 00:31:04,327
- Zašto im ne daš te stvari?
- Moje srebro?

389
00:31:04,367 --> 00:31:08,485
- Ovdje ćemo obojica u zatvor!
- Hamish, žao mi je. Ovo je haos.

390
00:31:10,007 --> 00:31:14,125
- Je li imenovao mjesto?
- Da. Glenradach, 9:30 ujutro.

391
00:31:14,167 --> 00:31:17,318
Pravo. Pravo.

392
00:31:18,647 --> 00:31:22,765
Slušaj, predlažem ti da odeš
prije nego te netko vidi ovdje.

393
00:31:22,807 --> 00:31:24,240
Hoćeš li biti tamo?

394
00:31:25,367 --> 00:31:27,358
Da, doći ću.

395
00:31:58,607 --> 00:32:04,000
Samo sam te došao vidjeti. došao sam
da ti kažem da se neću ponižavati.

396
00:32:04,047 --> 00:32:08,165
Nisam ponosan. Nikad ne dopusti da se to kaže
da je Roy Campbell pr...

397
00:32:08,207 --> 00:32:11,358
Pa, ponosna sam
i neću se ponižavati.

398
00:32:13,607 --> 00:32:15,962
Osim ako to ne želiš.

399
00:32:16,007 --> 00:32:18,362
Je li to ono što želiš, Esme?

400
00:32:18,407 --> 00:32:21,319
- Što?
- Da me poniziš?

401
00:32:21,367 --> 00:32:24,962
Vidiš, stvar je u tome,
Ja... znam da te voli.

402
00:32:27,767 --> 00:32:29,962
- WHO?
- Johne.

403
00:32:30,007 --> 00:32:32,362
TV John.

404
00:32:32,407 --> 00:32:34,398
Oh, Bože.

405
00:32:34,447 --> 00:32:36,438
Vidio sam ga kako dolazi ovamo.

406
00:32:36,487 --> 00:32:38,478
Noću.

407
00:32:39,727 --> 00:32:41,718
Zašto nisi rekao?

408
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Mogao sam objasniti.

409
00:32:45,727 --> 00:32:47,718
Previše ponosan.

410
00:32:50,407 --> 00:32:52,398
Oh, dođi ovamo.

411
00:32:54,287 --> 00:32:56,084
Kobasica.

412
00:32:57,527 --> 00:32:59,324
slatka jedna.

413
00:32:59,367 --> 00:33:01,358
Da, Babycakes?

414
00:33:01,407 --> 00:33:03,762
Naš omiljeni.

415
00:33:07,807 --> 00:33:09,798
DS Cronk svim jedinicama.

416
00:33:11,167 --> 00:33:13,158
DS Cronk svim jedinicama.

417
00:33:23,007 --> 00:33:25,202
Širom otvori, mačkice moja.

418
00:33:25,247 --> 00:33:28,045
I ti, moja ugodna pantero.

419
00:34:14,447 --> 00:34:16,438
- Dobro jutro, Johne.
- Dobro jutro.

420
00:34:16,487 --> 00:34:18,284
- Esme nije tu?
- Ne.

421
00:34:18,327 --> 00:34:21,478
Oh. Htio sam isprobati svoj govor na njoj.

422
00:34:21,527 --> 00:34:24,246
Nagrade dijelim u školi.

423
00:34:24,287 --> 00:34:26,847
Oh dobro. Vrati se kasnije.

424
00:34:27,847 --> 00:34:29,838
gospođice Aleksandra.

425
00:34:31,727 --> 00:34:34,287
Možete li mi pomoći s pismom?

426
00:34:34,327 --> 00:34:36,887
- Pismo?
- da

427
00:34:36,927 --> 00:34:39,282
Za Hamisha.

428
00:34:39,327 --> 00:34:40,601
Da.

429
00:35:03,327 --> 00:35:06,364
Što? Nema ciabatta kruha?

430
00:35:07,367 --> 00:35:09,358
To je jako smiješno.

431
00:35:10,167 --> 00:35:11,964
Znate što je tužno?

432
00:35:12,007 --> 00:35:15,602
Ljudima je stvarno stalo do tebe
a ti ih samo odgurneš.

433
00:35:15,647 --> 00:35:17,638
Pa što je to?

434
00:35:28,447 --> 00:35:31,598
"Dragi Hamish,
Jako mi je žao zbog novca.

435
00:35:31,647 --> 00:35:35,037
“Trebao mi je da platim Esme
koji mi je davao lekcije.

436
00:35:36,567 --> 00:35:41,038
"Sate čitanja. Nikad nisam naučio.
Prije sam se uvijek snalazio.

437
00:35:41,087 --> 00:35:43,647
“Nikad nisam mislio da idem
da se sazna.

438
00:35:43,687 --> 00:35:48,158
“Krenula sam dalje. Ovaj put sam htjela ostati.

439
00:35:48,207 --> 00:35:51,802
"Ali trebala si pomoć s administratorom
a računalo je dolazilo,

440
00:35:51,847 --> 00:35:53,599
"pa sam se počeo viđati s Esme.

441
00:35:54,407 --> 00:35:59,242
“Nadao sam se da ću s vremenom naučiti, ali
ne možeš starog psa naučiti novim trikovima,

442
00:35:59,287 --> 00:36:01,084
"pa to sam ja.

443
00:36:01,127 --> 00:36:04,915
“Zato se nisam prijavio
IOU u limenci.

444
00:36:05,887 --> 00:36:08,082
“Žao mi je što sam te iznevjerio.

445
00:36:08,127 --> 00:36:10,322
“Poslat ću novac kad budem mogao.

446
00:36:10,367 --> 00:36:14,838
"Božja pomoć do ponovnog susreta,
ako ne u ovom životu, onda u sljedećem.

447
00:36:14,887 --> 00:36:17,082
"Tvoj prijatelj, TV John."

448
00:36:18,767 --> 00:36:21,122
Htio sam to potpisati.

449
00:36:21,167 --> 00:36:23,158
Zašto nije ništa rekao?

450
00:36:23,807 --> 00:36:25,479
Je li rekao kamo ide?

451
00:36:26,127 --> 00:36:29,039
- Jeste li vidjeli kojim je putem otišao?
- Došao sam ravno k tebi.

452
00:36:30,047 --> 00:36:31,844
Oh, Johne.

453
00:37:04,767 --> 00:37:06,723
Radi li sada?

454
00:37:06,767 --> 00:37:09,122
Da gospodine.

455
00:37:09,167 --> 00:37:12,318
Intervju je nastavljen u 9:07.

456
00:37:12,367 --> 00:37:16,838
Gospodin Rory Campbell
i gospođa Esme Murray ostaju prisutni.

457
00:37:17,807 --> 00:37:19,399
I ja, gospodine.

458
00:37:19,447 --> 00:37:21,802
- Što?
- I mene. Trebao bi stvarno reći...

459
00:37:21,847 --> 00:37:25,726
Očigledno imate neumjereno
količina sladoleda od maline ripple

460
00:37:25,767 --> 00:37:29,123
u vašem zamrzivaču. Želite li
objasniti to, g. Campbell?

461
00:37:29,167 --> 00:37:32,955
- Već sam objasnio.
- Prodaje ga u svojoj trgovini.

462
00:37:33,007 --> 00:37:36,636
Imali smo tehničkih poteškoća.
Možete li ponoviti, molim vas?

463
00:37:37,727 --> 00:37:39,524
Prodajem ga u svojoj radnji.

464
00:37:39,567 --> 00:37:41,622
- To je okus mjeseca.

465
00:37:41,967 --> 00:37:43,923
Cronk!

466
00:37:43,967 --> 00:37:45,844
Oprostite, gospodine.

467
00:37:45,887 --> 00:37:50,165
Intervju prekinut zbog
prekid PC Hamish Macbeth.

468
00:37:50,207 --> 00:37:53,483
Oprostite, gospodine, ali želio bih
preporučiti svu moguću žurbu

469
00:37:53,527 --> 00:37:55,518
u hapšenju TV Johna McIvera.

470
00:37:57,327 --> 00:37:59,522
- Tvoj TV John?
- Da, gospodine.

471
00:38:00,847 --> 00:38:04,522
Viđen je kako odlazi iz Lochdubha
ujutro u sumnjivim okolnostima.

472
00:38:04,567 --> 00:38:07,001
Vuče svoju prikolicu u krem ​​Ladi.

473
00:38:07,047 --> 00:38:11,165
Uočen je kako ulazi u osumnjičenika
Murrayeva kuća noću, očito.

474
00:38:11,207 --> 00:38:14,438
Sumnjiva Murrayeva kuća?
Zašto nisi rekao?

475
00:38:14,487 --> 00:38:18,958
- Ja... mislio sam.
- Prepusti ovo meni, Macbeth.

476
00:38:19,007 --> 00:38:20,759
Kontaktirajte blokade.

477
00:38:20,807 --> 00:38:23,401
- Saznaj kojim je putem otišao.
- Točno.

478
00:38:31,327 --> 00:38:33,682
Glazba i svjetla, molim.

479
00:39:14,727 --> 00:39:17,082
Glazba i svjetla.

480
00:39:17,127 --> 00:39:18,480
Da.

481
00:39:22,207 --> 00:39:24,402
Misliš da mi smeta što sam ti na putu?

482
00:39:24,447 --> 00:39:26,438
Bio sam na putu cijeli život.

483
00:39:26,487 --> 00:39:28,159
Možeš čekati.

484
00:39:33,727 --> 00:39:35,763
Što je s čovjekom?

485
00:40:10,367 --> 00:40:13,165
- TV John.
- Da.

486
00:40:13,207 --> 00:40:15,402
Policija je uvijek u žurbi.

487
00:40:15,447 --> 00:40:18,598
- Da, točno.
- Nikada neće umrijeti u svojim krevetima.

488
00:40:18,647 --> 00:40:20,638
Da, u pravu ste.

489
00:40:30,647 --> 00:40:34,196
- Možemo li ga prekinuti?
- Ovo je jedina cesta prema sjeveru.

490
00:40:35,607 --> 00:40:37,404
Izađi van.

491
00:40:37,447 --> 00:40:40,598
- Gospodine?
- Izlazi van. Možete trčati brže od ovoga.

492
00:40:54,207 --> 00:40:56,402
Oh, ne mislim tako. 

493
00:41:15,727 --> 00:41:17,524
- Što ćemo sada?

494
00:41:18,367 --> 00:41:20,164
ne znam

495
00:41:21,087 --> 00:41:26,207
Hvala što ste došli, bojniče.
Pozorniče, naoružan sam i opasan.

496
00:41:26,247 --> 00:41:29,842
Dakle, molim vas, nemojte dobivati ​​nikakve ideje.

497
00:41:29,887 --> 00:41:34,005
Imam dokaze koje bih poslao
bojnika u zatvor na vrlo dugo vrijeme

498
00:41:34,567 --> 00:41:37,206
a to ne možemo imati, zar ne?

499
00:41:37,247 --> 00:41:41,286
Dakle... samo ostavi slatkiše
na zemlju, molim te

500
00:41:41,327 --> 00:41:45,115
onda se vratite u svoje automobile
i otjerati se.

501
00:41:47,447 --> 00:41:49,438
Nemamo izbora.

502
00:42:24,487 --> 00:42:27,684
Što je s čovjekom?
Zna li on čitati?

503
00:42:27,727 --> 00:42:29,718
Sada ga imamo.

504
00:42:31,487 --> 00:42:33,478
Ugasi glazbu, hvala.

505
00:42:41,127 --> 00:42:42,719
Hamish!

506
00:42:42,767 --> 00:42:44,359
Upoznaj svog neprijatelja, bojnice.

507
00:42:45,727 --> 00:42:47,718
Znači, ti ćeš ga zaustaviti?

508
00:42:49,687 --> 00:42:52,042
Ne shvaćaš, zar ne?

509
00:42:52,087 --> 00:42:54,442
Krivi smo koliko i on.
Ne možemo ga dirati.

510
00:43:09,807 --> 00:43:12,799
- Mislim da nikada niste bili ovdje, bojnice.
- Točno.

511
00:43:16,727 --> 00:43:17,921
Ti idiote!

512
00:43:17,967 --> 00:43:20,322
- Rezerviraj ga, Cronk!
- Da, gospodine.

513
00:43:20,367 --> 00:43:22,358
- Čekaj, čekaj, čekaj.

514
00:43:23,167 --> 00:43:26,762
On je... On nas je doveo do našeg čovjeka.

515
00:43:27,727 --> 00:43:31,515
Trebala sam znati da mi pokušava reći
meni nešto, ali ne bih slušao.

516
00:43:31,567 --> 00:43:34,479
- Pobjegao je sa svojom prikolicom.
- Upravo tako.

517
00:43:34,527 --> 00:43:36,324
Jedini način...

518
00:43:37,327 --> 00:43:40,285
Jedini način da nas dobijete
slijediti ga ovdje.

519
00:43:41,527 --> 00:43:43,324
Da?

520
00:43:53,047 --> 00:43:58,167
Tu smo, gospodine. Evo kako
Gospodin McIver mi je to opisao...

521
00:43:59,407 --> 00:44:02,558
u njegovoj viziji...
ali ne bih ga slušala.

522
00:44:02,607 --> 00:44:06,156
Bio je uključen u to. Bojnik.

523
00:44:06,207 --> 00:44:08,926
Je li bojnik obavio posao u Craigsideu?

524
00:44:08,967 --> 00:44:11,322
Posao u Achmoreu?

525
00:44:11,367 --> 00:44:13,881
Ne, ne mislim tako.

526
00:44:19,007 --> 00:44:21,362
Rezerviraj ga, Cronk.

527
00:44:29,207 --> 00:44:31,880
Shvaćam da vam dugujemo
od zahvalnosti, g. McIver.

528
00:44:42,487 --> 00:44:44,284
Zahod.

529
00:44:47,167 --> 00:44:49,158
Zašto mi nisi rekao?

530
00:44:50,647 --> 00:44:53,286
Proveo sam cijeli život pokušavajući to prikriti.

531
00:44:54,927 --> 00:44:56,724
Ja sam nepismen.

532
00:44:57,527 --> 00:45:00,360
To je jedina riječ koju mogu spelovati. Nepismeni.

533
00:45:01,367 --> 00:45:03,358
Piše se ignorantski.

534
00:45:04,167 --> 00:45:05,964
Nezapošljiv.

535
00:45:06,007 --> 00:45:07,998
Je li tako?

536
00:45:09,047 --> 00:45:12,198
Pa, znate li što ovo znači?

537
00:45:15,887 --> 00:45:17,878
Ovo piše...

538
00:45:19,327 --> 00:45:21,318
molim te vrati se.

539
00:45:25,327 --> 00:45:27,522
Sam ću voditi svoju administraciju.

540
00:45:29,127 --> 00:45:32,722
Riješit ću se računala, Johne.
Čak ću očistiti i WC.

541
00:45:34,527 --> 00:45:36,324
Molim.

542
00:45:44,127 --> 00:45:46,687
- Oh, ima samo jedna stvar.
- Što?

543
00:45:47,967 --> 00:45:51,482
Ne mogu hraniti vlastitog psa.
Od tebe će uzeti samo hranu.

544
00:45:51,527 --> 00:45:53,518
Dobro sam ga istrenirao, zar ne?

545
00:46:13,607 --> 00:46:15,404
Hvala.

546
00:46:17,647 --> 00:46:20,798
Velika mi je čast
biti pozvan od gđe Murray

547
00:46:20,847 --> 00:46:22,838
danas uručiti školske nagrade.

548
00:46:23,767 --> 00:46:27,965
A nije tako davno i jesam
sjediti gdje si ti sa mojim prijateljima,

549
00:46:28,007 --> 00:46:32,125
pitajući se što neka uštogljena starica
pričao ovdje gore na pozornici

550
00:46:32,167 --> 00:46:36,763
i razmišljajući... razmišljajući, "Što zaboga
ima li ta osoba veze sa mnom?

551
00:46:37,687 --> 00:46:41,282
“Nikad neću biti vijećnik
ili sudac...

552
00:46:42,447 --> 00:46:44,642
"ili pisac."

553
00:46:44,687 --> 00:46:49,158
Ali evo ja danas radim
nešto što sam mislio da nikada neću učiniti.

554
00:46:50,167 --> 00:46:53,125
I premda nisam
radeći to užasno dobro

555
00:46:53,167 --> 00:46:58,116
i vjerojatno ću morati otrčati kući
Lochdubh s repom među nogama,

556
00:46:58,167 --> 00:47:01,318
Ja sam... pisac.

557
00:47:03,207 --> 00:47:05,198
Dakle, moja poruka vama je sljedeća.

558
00:47:05,247 --> 00:47:10,037
Bez obzira na vaš interes,
ova škola ima mnogo toga za ponuditi. Uzmi ga.

559
00:47:10,647 --> 00:47:14,356
Za mene... to je bila moć riječi.

560
00:47:15,327 --> 00:47:17,522
Riječi su dragocjene.

561
00:47:17,567 --> 00:47:20,957
Oni su naš najosnovniji alat
komunikacije.

562
00:47:21,007 --> 00:47:24,158
Kad bi samo ljudi mogli reći
što su mislili.

563
00:47:24,207 --> 00:47:27,597
Kad ne bi bili toliko ugroženi istinom.

564
00:47:27,647 --> 00:47:32,118
To su te čarobne riječi..."Volim te".

565
00:47:36,447 --> 00:47:41,282
Gđa Murray je naučila mene i vas

566
00:47:41,327 --> 00:47:44,922
i mnogi ljudi ovdje u Lochdubhu
kako čitati i pisati

567
00:47:44,967 --> 00:47:48,277
i htio bih uzeti
ovu priliku da joj se zahvalim.

568
00:47:51,887 --> 00:47:54,765
Sada nagrada za esej,

569
00:47:54,807 --> 00:47:57,844
koja ove godine ide na...

570
00:47:57,887 --> 00:48:00,526
Dannyju McLellanu za njegovu priču

571
00:48:00,567 --> 00:48:05,038
Morski pas koji je prestao plivati
I preživio da ispriča priču.

572
00:48:10,167 --> 00:48:12,158
Čestitam, Danny.